www.HoundDawgs.org
Olen Alan Weiss, "Eyewitness Newsin" tuottaja New Yorkista.
Vedä irti se. - Anna mennä.
Tri Halleran, vastaako potilas sydänhierontaan?
Ei vieläkään mitään.
Kyllä, olin päivystysosastolla kun John Lennon tuotiin.
Jokohan nyt on aika?
Yritän saada selville niin paljon kuin mahdollista.
LENNONIN TAPAUS PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Ranska räjäytti tänään ydinpommin Mururoan saarilla.
Neuvostoliitto on aikeissa miehittää Puolan, ja minkä me sille voimme?
Moni maa aikoo boikotoida Moskovan kesäolympialaisia.
Dow Jones nousi 15 % tänä vuonna.
Onko lama ohi?
Valkoinen talo vahvistaa että toimen - piteessä kuoli 8 amerikkalaista.
Panttivankitilanne Iranissa on jatkunut vuoden ilman ratkaisua.
Iran juhli taas "Kuolema USA: Lle" - vuosipäivää.
Boikotoimme olympialaisia, mutta Neuvostoliittohan on Afganistanissa.
En hyväksy kongressin määräämiä leikkauksia.
Minusta meidän on jatkettava pommittamista B 1 -koneilla.
Jatkamme sukellusveneohjelmaamme pysyäksemme venäläisten rinnalla.
Reaganin äänet kertovat kaiken. Liberaalien aika on ohi.
Reaganin kauppaa suosiva politiikka panee taas vauhtia talouselämään.
Poliisi pidätti ratsiassa monta Mustien pantterien jäsentä.
Rikollisuus kasvaa, työttömiä on New Yorkissa 10 %.
Pormestari Kochilla ei ole ratkaisua.
Iran jatkaa öljyn vientiä.Sota etelä - ja pohjoisessa Jemenissä...
Kongressin jäsen Lowenstein on ammuttu kuoliaaksi...
Raportti ryöstöstä Astoriassa... - Ryöstö Central Parkissa...
Eikö kongressin jäsen ole turvassa omassa työhuoneessaan?
Väkivaltarikokset lisääntyvät.
1980 on tähän mennessä väkivaltaisin vuosi New Yorkin historiassa.
Poliisi pidätti kolme miestä epäiltyinä 60 murrosta...
Tänä vuonna yli 30 murhaa. - Uutisointia ammuskelusta.
Central Parkissa ammuskellaan ja poliisi on paikalla.
Palohälytys Brooklynissa. - Ammuskelua Lower East Sidessa.
Senaattori Kennedy piti kiihkeän puheen valtion asevarastosta.
Reagan saa panttivangit takaisin. Hänellä on ainakin selkärankaa.
Ei minun tarvitse luopua oikeuksista - ni poliisin tunaroinnin takia.
WABC: N toimitus 8. Joulukuuta, 1980.
Tulen pian. Nähdään siellä. Hei sitten.
Postinne, herra Weiss. - Kiitos.
Mikä se on? - Kirje.
Niin, mutta mitä se koskee? - En tiedä.
Jeff, ole huoleti. Se on luultavasti kirje hänen lääkäriltään -
joka vahvistaa että hän on hermafrodiitti.
Sinähän se ajatustenlukija olet. - Minä kirjoitin sen.
Avaatteko te sen? - Myöhemmin.
Onko takkini täällä? - Ei. - Mikä se sitten on?
Olen sanonut jo. Etkö tiedä mikä hermafrodiitti on?
Eikö sinulla ole tekemistä uutisiin? - Ei, ei nyt.
Näin logon. - Niinkö? Hyvä.
Hain sitä paikkaa CNN: Stä. - Miksi?
Miksi haluat töihin yhtiöön, joka lähettää vain uutisia?
Vuorokauden ympäri. Tiedätkö, miten se vaikuttaa sosiaaliseen elämäämme?
Sosiaaliseen elämäämme? - Niin.
Miksi lähdet näin hyvästä paikasta? - Näittekö CNN: N eka kesäkuun uutiset?
Tiedättekö, mistä uutiset kertoivat? - Tuliko Dynastia yhtä aikaa?
Vernon Jordanin murhayritys, LAX: N turvatoimenpiteet -
ja presidentti Jimmy Carterin puhe kansakunnalle.
Heillä on tosi hyvät uutiset ja ne lähetetään suoraan.
Dynastia tuli siis yhtä aikaa. - Aivan.
Milloin me olemme viimeksi lähettäneet puheen kansakunnalle suorana?
Kaikkihan haluaisivat sinun hommasi.
Ennen meillä oli tärkeitä uutisia, nyt jahtaamme vain mainostajia.
Minua ei sellainen kiinnosta.
Haluaisin selittää sen tarkemmin mutta se on buukattava.
Menetkö Freddie Mercury -kilpailuun deittikaverisi kanssa?
Tuleeko se yhdentoista uutisiin? - Ei ole päätetty vielä.
Miten tiesit treffeistäni? - Aina kun haluat vaikuttaa, olet sellainen.
Yrität näyttää varakkaalta, mutta näytät pikemminkin raggarilta.
Hyvät menot, Jeff. - Phil, vien äitisi kotiin yhden maissa.
Ei, häntä väsyttää keskiyöllä. - No kello 23.59 sitten.
Phil, tule tänne. - Nyt se alkaa.
Voimien koettelu. - Mitä, Alan?
Anna 20 dollaria. Olen ostanut uuden prätkän.
Senkö arvoinen äitini on? - Vain 20 dollaria.
Olen häpeissäni sinusta. Etkö sinä määrää täällä?
Jeff, seuraavasta tilistäsi vähennetään 20 dollaria.
Mitä?
John Smith teki field goalin 52 jaardista.
Miten menee?
HYVÄ MATSI
Tarkoitin fyysisesti.
MINULLA ON JANO
Ime jääpaloja.
Käyn hakemassa, jos saan katsoa matsia kanssasi.
En viivy kauan.
Hei, tule sisälle lämmittelemään vähäksi aikaa.
Sinulle on sama kuka voittaa kunhan Patriots vain häviää.
Miten hän ajattelee?
Hei.
Vastaako joku?
Tässä tri Halleran. - Hei, Sato tässä.
Voisitteko auttaa meitä paperihommissa?
Totta kai, Dea. Mitä apua tarvitsette?
Mikä on kahdeksan kirjainta ja Orange Bowlin kotijoukkue?
Hei, Barbara. Olin unohtaa mikä päivä tänään on.
The Times tekee tämän meitä varten. - Se on "Dolphins".
Se on Dolphins. Kiitos, Steve. Toivottavasti "paperityö" sujuu.
Täytyy mennä takaisin töihin. - Kirurgisella osastolla on kiirettä.
Kuka voittaa? - Dolphins.
Vastaat noin kaikkeen. - Hei sitten, Barb.
Tolloa näytteleminen onnistuu aina minulta.
Huomio, kaikki yksiköt. On tullut raportti ammuskelusta -
72ndin ja Central Park Westin kulmasta. Vapaat autot, huomio.
2 - 0 Adam. Yrittäkää saada tekijän tuntomerkit.
2 - 0 B. Minä otan tämän.
Spiro ja Cullen saavat mennä ensin. - Varmaan joku ilotulitushomma.
Minusta homma sopisi minulle, vai mitä? - Minä, minä...
Minä vihaan sinua.
Sitten sinä minua vasta vihaatkin kun olen pomosi.
Hoitele yksi kenttähomma ensin, nappula. - Nappula? Olen ollut täällä 5 vuotta.
Kaikki yksiköt 72ndin ja Central Park Westin kulmaan.
72nd ja Central Park West? Se on Dakota Building.
Se voisi olla jotain. - Tai filmitähti joka on kaatunut rappusissa.
Menen joka tapauksessa. - Ei tule kuuloonkaan.
Mutta jos poliisit ovat siellä, mekin menemme sinne.
Missä radiopuhelimeni on?
En tiedä. - Clark, missä se on?
En tiedä. - Mene etsimään sitä. Lentäen, ei juosten!
Olet vielä siinä. Tarvitsen sitä.
Kaikki yksiköt heti 72ndin ja Central Park Westin kulmaan.
Älä sano Jeffille että löysin radiopuhelimeni.
Poliisista! Kädet ylös. - Kädet seinää vasten.
2 - 0 Adam tässä. Täällä on ammuttu, uhri on mies.
Monta ampumahaavaa. Lähettäkää ambulanssi.
Hei, kaveri, miten voit?
Ota rauhallisesti, sinulle on sattunut onnettomuus.
Osaatko sanoa nimesi? - Alan.
Tiedätkö, missä olet?
Puistossa. - Ambulanssiväki jatkaa tästä.
Näkikö kukaan, mitä tapahtui? - Hae paarit.
Mitä on tapahtunut? - Yksi tekijä. Asetta ei ole löytynyt.
Uhri on pahassa kunnossa. - Millä lailla?
Monta laukausta rintaan. Uhri on eteishallissa.
Tosi pahassa kunnossa. Missä ambulanssi viipyy?
Se on tilattu.
Tuo mies ei elä enää kauan tuossa.
2 - 0 B, haavoittunut mies.
Viemme uhrin Rooseveltin sairaalaan.
Saakeli. - Konstaapeli, tule auttamaan.
Mikä hätänä? - Se on uponnut maahan.
Pilailetko sinä? Okei.
Nostakaa. Älkää pudottako häntä.
Pitää mennä takaisin töihin.
Enhän minä kuole? - Olemme pian sairaalassa.
Oikea lonkka. Onko se murtunut?
Olet sokissa. Ota rauhallisesti ja keskity hengittämiseen.
Minulla piti olla treffit tänä iltana. - Niinkö?
Tässä onkin selittämistä. Parasta, että siitä jää arpi, jota näyttää.
Tällaista pitääkin käyttää selityksenä. - Valitsit hyvän illan.
Päivystysosasto on melkein tyhjä. - Hyvä.
Lääkäri saa sinut unohtamaan treffisi ja vammautuneen jalkasi.
Ihan totta? - Minut hän ainakin saa syttymään.
Onko mitään tapahtunut? - Rauhallista. Mikä tämä on?
Leivoin sen syntymäpäivääsi varten. - En minä täytä vuosia.
No, teki vain mieli leipoa.
Kaverisi Eddie Kazoo oli odotus - huoneessa. Medina heitti hänet ulos.
Ja minä kun houkuttelin hänet piirakalla sisälle.
Onpa Medinalla tekemistä. Hänestä kodittomat ovat katastrofi.
Haluatko puhua siitä? - Hän tekee minut hulluksi.
Jos hän sanoo vielä konstaapeli Medina, teen hänen työhuoneestaan yömajan.
Ehkä hän vain pitää sinusta.
Ratko ristisanaa.
Rooseveltin päivystysosasto. Sato puhelimessa.
Tässä 20. Poliisipiiri. Teille tuodaan mies, jota on ammuttu.
Pyydä Davidia tulemaan. - Minä kuuntelen.
Pyydä tri David Hallerania tulemaan päivystysosastolle.
Tri Halleran päivystysosastolle.
Tätäkö on ammuttu? - Ei, onnettomuus puistossa.
Menkää reseptioon. Minä otan hänet.
Hei. - Lääkäri tulee pian.
Etkö sinä ole lääkäri? Miksi et?
Kuten sanoin, lääkäri tulee pian. - Ajattele asiaa.
Herra Weiss? - Tohtori?
Pitääkö sinua hoitaa vai läjäyttää? Mitä on tapahtunut?
Taksi ajoi päälle. Arvaa kumpi voitti.
Onneksi elät yhä. Se, että olet tajuissasi, on hyvä merkki.
Mihin sattuu? - Joka paikkaan.
Voisiko se hoitaja, joka toi minut, tulla auttamaan?
Kammerer? Turha yrittää.
Miten sinun kanssasi?
Älä luule. Vedä syvään henkeä.
Onko vielä ristikko menossa? - Ei, tänne on tulossa ammunnan uhri.
Miten vakava? - En tiedä. - Eikö ambulanssissa tiedetty?
Ambulanssi oli korttelin päässä. Poliisi toi hänet tänne.
Miksi poliisi, jos ambulanssi oli niin lähellä?
Hän on vakavasti loukkaantunut.
Minä tunnustelen vähän tästä. Sano, jos sattuu.
Sattuuko? Sattuu näköjään. Saanko katsoa sitä?
Huone 115.
Katson, voiko tuolla auttaa.
En minä minnekään mene. - Makaa siinä.
Ottakaa takki pois päältä. - Anteeksi.
Tehkää tilaa. Repikää paita päältä.
Hiha.
Ottakaa se päältä.
Onko se riisuttu? Hyvä. - Käsi.
Evans? - Selässä neljä ampumahaavaa.
Rinnasta on tullut ulos kolme. - Ei sykettä.
Aloittakaa elvytystoimenpiteet.
Jääkö hän eloon? - Teidän täytyy mennä täältä.
Ei voi olla totta -John Lennon.
Mitä te sanoitte?
Mitä te sanoitte äsken? - Ei mitään.
Evans, neljä yksikköä O negatiivista!
Mitä tiedätte? Onko hän allerginen? Entä lääkkeet?
Mies on 40, nimi... - Mikä hänen nimensä on?
John Lennon.
Eikä. - Hänellä on John Lennonin lompakko.
Ei hän näytä Lennonilta. - Ehkä lompakko on varastettu.
Olkoon vaikka paavi. Tehtävämme on pitää hänet elossa.
Onko valmista?
Avaamme rintakehän. - Hengityshoitaja tänne.
Tuokaa torakotomiainstrumentit. - Barb, hae vartijat.
Anteeksi. - Mitä haluat?
Kuka tuolla on?
Häntä on ammuttu. - Mutta ketä?
Hän ei saa olla täällä.
Pidä itsesi lämpimänä mutta älä tule tänne.
On tapahtunut jotain. - Ei hänellä ole syytä olla täällä.
Unohda hänet. Tänne on tuotu tärkeä henkilö, joten ole silmä tarkkana.
Silmä tarkkana. - Pyydän.
Miten tärkeä ihminen on kyseessä? - Tärkeämpi kuin kanttimme kestää.
Barbara tässä taas. Hae uudestaan sitä hengityshoitajaa.
Häntä ammuttiin klo 22.45. Monta laukausta selkään .38 -kaliiperisella.
Sairaskertomus? - Ei aavistusta.
Potilaan nimi? - Ei tietoa.
Ei tietoa.
Hei, tule tänne. - Niin?
Voisitko tehdä palveluksen? Nimeni on Alan.
Mikä sinun nimesi on? - Santos.
Katsotko ikinä "Eyewitness Newsiä"? - Geraldo Rivera!
Aivan. Teen sitä ohjelmaa.
Tee minulle palvelus. Tässä korttini ja 20 dollaria.
Okei. - Soita kortissa olevaan numeroon.
Sano, että Alan Weiss on sairaalassa ja että John Lennonia on ehkä ammuttu.
"Alan Weiss ampui John Lennonin." - Ei, ei.
Olen Alan Weiss enkä ole ampunut ketään. John Lennon...
"Alan Weiss on sairaalassa ja John Lennonia on ehkä ammuttu."
Voi pojat.
Teetkö sen? Lopeta tuo.
Lopeta.
Missä mieheni on? - Leikkaussalissa.
Minun on saatava tavata hänet. - Ei se käy, siellä on hoito menossa.
Mistä on kyse? Voiko hän hyvin? - En osaa sanoa.
Lääkäri tulee sitten kertomaan. Hän tietää parhaiten.
Jään odottamaan.
Saatte mennä yksityiseen odotushuoneeseen odottamaan lääkäriä.
Anna leikkausliina.
Skalpelli numero 20.
Nyt sisään.
Nopeasti. - Teen viillon.
Saanko soittaa? - Totta kai.
Kuulostaa hyvältä. Kokeillaan vielä kerran.
Odota muutama tahti ennen laulua. - David!
Hetkinen.
Se on Yoko.
Haloo?
Johnia on ammuttu. - Mitä?
Yoko, sano jotain. Mitä on tapahtunut?
En tiedä mitä tekisin. Olen ihan yksin.
Täällä on ihan outoja ihmisiä. Haluan tutut kasvot lähelleni.
Minun on mentävä Seanin luo.
Oletko kiltti ja tulet minua vastaan Rooseveltin sairaalalle?
Totta kai, tulen heti. - Ole kiltti ja pidä kiirettä.
Santos. Mitä sinä teet?
En mitään. Soitan vain Weissin puolesta.
Näin että te puhuitte. Näytä. - Joo.
Minä soitan. - Varmasti?
Entä raha? - Sinun.
Kiitos.
Minun on mentävä takaisin leikkaukseen.
Herra Weiss? Alan Weiss? - Kyllä.
Henkilökunta ei saa soittaa täältä potilaan puolesta.
Ei se ole henkilökohtainen puhelu.
Täällä on menossa täpärä tilanne. Maatkaa vain ihan hiljaa siinä.
Onko se mies tuolla John Lennon?
Kehotin olemaan ihan hiljaa. Ei saa olla tiellä.
En minä tiellä yritä olla. Riittää kun nyökkäät tai ravistat päätä.
Ihmisillä on oikeus saada tietää. - Entä jollei se ole John Lennon?
Eikö se sitten enää kiinnostaisikaan? - En minä sitä tarkoittanut.
"Eyewitness News" 7 -kanavalla, eikö? - Kyllä.
En tiedä, kuka tuolla on eikä se minua kiinnostakaan.
Tärkeää on vain se, että sinä makaat tässä ihan hiljaa.
Kiitos, Weiss.
Miten se kaksikymppinen?
Uhri viety Rooseveltille, sairaalahenkilökunta jatkaa.
Uhri tarkoittaa rikosta.
Kaikki, joita ei tarvita Dakotassa, heti Rooseveltille.
Ottakaa selvää, kuka sinne vietiin. - Minä voisin mennä sinne.
Ei. Tarvitsen sinua ohjelman lähettämiseen.
Tämä saattaa mennä suorana, enkä aio tehdä sitä yksin.
Missä hän on? - Huoneessa 115, tri Marks.
Haavalevitin.
Dick, mitä sinä täällä teet? - Onko sanottu, kuka uhri on?
Onko se todellakin hän? - Kyllä, John Lennon.
Vein Yoko Onon tyhjään tarkastushuoneeseen.
Pitäisi soittaa tri Lynnille. - Hänen on saatava päivitys.
Miten se hengityshoitaja? - Hän ei taida tulla.
Rintaontelossa on verta. - En näe sydäntä.
Sakset. Vapautan sydämen.
Sydän on tässä.
Onko sydäntoimintaa?
Aloitan sydänhieronnan. Imu. - Panen puristimen aorttaan.
Käynnistän tekohengityksen. - Onko havaittavissa sirkulaatiota?
Ei vieläkään mitään.
Hoitaja, saanko ruokintaputken, katetrin ja skalpellin nro 10?
Mitä te teette, tri Marks? - Vietnamin metodi.
En ollut mukana siellä. Mitä se tarkoittaa?
Leikkaan jalkavarreniholaskimon ja panen siihen katetrin.
Entä syöttöputki?
Sen kautta voi nopeasti laskea paljon verta.
Potilaan tila on hyvin vakava. Onko se välttämätön toimenpide?
Se käynnistää sirkulaation.
Et ole tosissasi.
Mitä yrität? - Soittaa.
Eikö täältä saa muka soittaa? Kuuntele.
Minä lähden tästä sairaalasta. Ei sinulla ole oikeutta estää minua.
Sinä et mene minnekään. - Enkö muka?
Näitkö, miten hän estelee minua? - Minä hoidan tämän.
Häntä ei saa päästää minnekään. Siitä vaan.
Olit niin pahassa kunnossa, että paarit piti purkaa, jotta pääsimme sisälle.
Mitä sinä oikein puuhaat? - Etkö tiedä? Häntä on ammuttu.
Ketä? - John Lennonia.
John Lennoniako? Kuka sinulle niin on sanonut?
Ei kukaan, mutta kaksi poliisia puhui...
Voin vaikka vannoa, että nimi mainittiin. - Minulla on radiopuhelin.
Jos Lennonia olisi ammuttu, minulle olisi kyllä kerrottu.
Häntä ei siis ole ammuttu? - Ei.
Autanko sinut takaisin sänkyyn? Tulehan nyt.
Enkö saisi vain soittaa? Muuten ihmiset huolestuvat.
Vain yksi puhelu. - Hyvä on.
Tässä. - Kiitos.
Uutistoimisto. - Alan tässä.
Sano, että voitit Mercury -kilpailun. - Jouduin liikenneonnettomuuteen.
Arvasin, että sinulle kävisi niin. - Hän on ollut kolarissa.
Voitko hyvin? - Kyllä kai. Olen sairaalassa.
Rooseveltillako? - Joo. Kuuntele.
Luulen tietäväni että John Lennonia on ammuttu.
Hiljaa, hiljaa!
Jessus. Kuulin, että poliisi lähetti ambulanssin -
Dakota Buildingille ja että uhri oli viety Rooseveltiin.
Olen aika varma, että kuulin hänen nimensä.
Olen melko varma siitä, että näin Yokon. Kyllä se on John Lennon.
John Lennonia on ammuttu. - Meillä on väkeä kummassakin paikassa.
Ja sinä olet sisällä. Miten hän voi?
En ole lääkäri, mutta ilman sirkulaatiota ei elä.
Miten varma olet?
Haloo?
Minulla oli puhelu kesken. - Se on henkilökunnan puhelin.
Alan? Ei.
Kaikki, unohtakaa kaikki muu!
Anteeksi, minun vika. Vien hänet takaisin sänkyyn.
Kiitos. - Alahan tulla.
Ei noin tehdä. Paraskin radiopuhelin.
Onko tuolla todellakin John Lennon?
Saisinko paperia ja kynän? - Sinähän soitit jo siitä.
Anna hänen, jolle soitit, hoitaa tämä. - Ei työni lopu puhelinsoittoon.
Nyt tehdään historiaa. "Give peace a chance" on ammuttu.
Jollei se ole kertomisen arvoista niin mikä sitten?
Riittääkö muutama sivu muistiinpanovihosta?
Et sitten saanut sitä minulta.
Haloo? - Anteeksi että soitan näin myöhään.
Ei se mitään. Hän katsoo matsia. Odota vähän.
Onko se minulle? - On. Se on Dea.
No, minä otan sen. Kiitos.
Mitä nyt, Dea?
Kenen kanssa puhuit puhelimessa? - Riippuu siitä, mitä kuulit.
Haluan tietää mitä touhuat. - Jaaha.
Miten tuolla menee? Jääkö hän henkiin?
Kuka sinä olet? - Ei sillä ole merkitystä.
Mene tekemään työsi niin minä teen oman työni.
Sinun täytyy kertoa.
Tässä sinulle tietoa. Saat pitää sen.
Jeesus...
Medina!
Rooseveltin sairaalaan.
Täytyy saada nähdä paremmin. Vaihdatko siteen?
Aortta näyttää ehjältä. - Näkyykö sydänvaurioita?
Ei, mutta se on tyhjä.
Luoti on keuhkoissa. - Se on valtimo.
Jos saamme käyntiin sirkulaation saatan löytää sen.
Verta on saatava enemmän. - En näe keuhkovaltimoa.
Stuart, tilaa lisää verta.
Orange Bowl Stadion Miami, Florida.
Vastaa.
Haloo? - Tässä Phil WABC: Stä New Yorkissa.
Mitä kuuluu?
Meiltä on iltauutisten toimittaja Rooseveltin sairaalassa.
Hän kertoi, että John Lennon on ammuttu kuoliaaksi.
Jeesus. Mitä minun pitää tehdä?
Haluamme keskeyttää lähetyksen.
Pilailetko sinä? Tilanne on tasan ja jatkoaika tulossa.
Haluaisin auttaa. Kuka siitä on kertonut?
Onko sairaalasta vahvistettu se? - Hän itse vahvisti sen.
Hän todisti sen. Hän on siellä.
Sairaalasta ei ole kerrottu vielä, mutta ampuminen on vahvistettu.
Olemme askelta edellä muita. Voimme kertoa siitä ensimmäisenä.
En voi keskeyttää lähetystä. Sehän voi olla väärä tieto.
Soita Roone Arledgelle. Hän kyllä antaa luvan.
Ei, ei, ei!
Howard, soitan sinulle hetken päästä. Se koskee yhtä uutista.
Hengitys kuulostaa hyvältä. Hänelle on pantava rintaputki.
Barb, hae sykemittari. - Täällä salissa ei ole.
Mene hakemaan. Tunsin sydämenlyönnin.
Roone, Bob tässä. Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Phil soitti New Yorkista. Voi olla, että meillä on jymyuutinen.
Missä sykemittari on? David oli havaitsevinaan sykettä.
Ystäväsi "Eyewitness Newsistä". - Mene hakemaan Medina.
Vie mittari Davidille, minä haen Medinan.
Jos New York vahvistaa uutisen, Howardin täytyy lähettää.
Jessus. Keskeyttäkää lähetys.
Howard saa tulla väliin uutisella. Keskeytämme lähetyksen.
Bob, mistä on kysymys?
Tohtori Lynn. - Tule.
Ulkona on pian sekasorto. Toimittajia, valokuvaajia, ihailijoita.
Komenna kaikki miehet tänne. - Olen pyytänyt apua poliisilta.
Päästänkö lehdistön sisälle vai käskenkö pysymään ulkona?
Päästä sisääntulohalliin. Kaikki lausunnot annetaan siellä.
Ota selvää kaikista ihmisistä. Vain lehdistö päästetään sisälle.
Hoidamme sen.
Mittari on kytketty. Aloita sydänhieronta.
Medina.
Konstaapeli Medina.
Rodrigues, pidä silmällä noita kahta kahelia.
NYPD, 20. Piiri.
Medina tässä. Tarvitsemme vahvistusta Rooseveltin...
Siellä on jo miehiä. - Mielestämme se ei riitä.
Katuja ei saa tukkia. Ambulanssit eivät pääsisi sairaalaan.
Dakotassa on tilanne menossa. Mahdollisia ongelmia ei prioroida nyt.
Me teemme parhaamme. - Se ei nyt riitä.
Lähetän miehiä sitten kun tilanne sallii.
Mikä tilanne?
Päivystyksessä on journalisti lähellä sitä tärkeää potilasta.
Alan Weiss. Tiedän. - Tiedätkö?
Heität ulos kodittomia ja annat lehdistön nuohota VIP -huoneen edessä?
Minä hoidan sen. - Tee hitto vie työsi.
Päivystyksestä on poistettava eräs henkilö. Alan Weiss.
Nytkö? - Kyllä.
Weiss? Käy makuulle. - Lääkäri tulee pian.
Käy makuulle. - Näinkö potilaita kohdellaan?
Sinut on otettu sairaalaan ja saat nyt hoitoa.
Sinulla ei ole lupaa tulla takaisin päivystysosastolle.
Bob, mitä tapahtuu?
John Lennonia ammuttiin Dakota Buildingin edessä New Yorkissa.
Miten kauan tätä on jatkunut?
Aika kauan.
Tiedän, että tunnet hänet mutta tämä on iso juttu.
Roone haluaa saada uutisen väliin.
Matsihan on menossa jatkoajalla.
Onko edistystä havaittavissa?
Vastaako potilas sydänhierontaan?
Ei.
Howard, tehdään niin kuin he haluavat.
Kiitos.
Mistä tuossa oli kyse?
John Lennonista. Hänet on ammuttu hänen asuntonsa ulkopuolella.
Onko vielä käytettävissä keinoja? - Jos löydämme syyn verenhukkaan.
En tiedä, kaverit.
Mitä mieltä olette? Minusta uutinen ei ole matsin keskeytyksen arvoinen.
En ole samaa mieltä.
Jos olemme saaneet tiedon, se on tehtävä.
Ei pidä odottaa. Kyseessä on traaginen tilanne.
Se ravisuttaa koko maailmaa.
Giff kommentoi seuraavaa peliä ja minä ilmoitan siitä.
Verenkiertoa ei ole ollut puoleen tuntiin. Epäilen aivovammaa.
Niin, mutta se ei ole varmaa ja tämä potilas elää yhä.
Vaikka löytäisimme vian nyt, en ole varma siitä mitä voisimme tehdä.
Onko tilanne yhtään parempi kuin 15 minuuttia sitten?
Onko tullut sen aika?
23.15. - Potilaan todetaan kuolleen klo 23.15.
Tiedän, että tunteenne kuohuvat nyt, mutta selvitän yhden asian.
Teimme kaiken juuri niin kuin pitikin tänä iltana.
Olisimmeko jonkun mielestä voineet vielä tehdä jotakin?
Nyt vain jatkotoimenpiteisiin.
Onko täällä potilaan omaisia? - Hänen vaimonsa on odottamassa.
Menen puhumaan hänen kanssaan. Kammerer, tule mukaan.
En voi. Pitää vaihtaa kengät.
Olet ihan veressä. Ei kukaan kenkiäsi katso.
Peli on yhtäkkiä nähtävissä eri perspektiivistä.
Kolmas alas, neljä. Runningback Chuck Foreman -
ottaa syötön ja ryntää keskikentälle ensimmäisellä yrityksellä.
Foreman. Neljäs yritys.
Cavanaugh antaa sen mennä viimeiselle yritykselle.
Hän antaa sekuntien tikittää jottei Miami saa tilaisuutta.
Timeout, kun 3 sekuntia on jäljellä. Smith seisoo viivalla.
Ihan sama, sillä meidän on kerrottava mitä tiedämme.
Niin, se on kerrottava.
Muistakaa, tämä on vain football - matsi, voitti kuka voitti.
ABC News on juuri vahvistanut sanoinkuvaamattoman murhenäytelmän.
John Lennon, asunnon edessä West Sidessa, New Yorkissa.
Ehkä Beatlesin jäsenistä tunnetuin.
Ammuttu kahdesti selkään, viety Rooseveltin sairaalaan.
Hän oli kuollut sinne saavuttuaan.
Rouva Lennon.
Sanokaa, että hän voi hyvin. Pyydän, sanokaa niin.
Olen pahoillani mutta en voi sanoa sitä.
John! Se ei ole totta.
Se ei ole totta. - Olen pahoillani.
On vaikea palata katsomaan peliä tuon uutisen jälkeen.
Mutta se on velvollisuutemme. - Frank?
Totta puhut.
Olenko kertonut siitä, kun olin erota armeijasta?
Mitä? Et ole, Dick.
Tai ehkä olet, mutta en muista sitä. Sinulla tarinoita riittää.
Tämä on lyhyt. - Yksikään jutuistasi ei ole lyhyt.
Anna yksityiskohtien olla ja kerro vain, mikä sen opetus on.
Ehkä joskus toiste.
Muista vain, että tässä ammatissa on vara ottaa kolhuja.
Mutta ei musertua.
Kiitos.
Tietääkö tästä kukaan muu?
Ei, sairaala ei ole antanut lausuntoa vielä.
Haluan puhua sen kanssa, joka on vastuussa täällä.
Tri Lynn, joko teillä on raportti? - Olen menossa hakemaan sitä.
Sairaala hoitaa sen. - Ihmiset kuulevat sen uutisista.
Sairaalan johto haluaa, että te puhutte tästä lehdistölle.
Minäkö?
Kai PR -osasto hoitaisi sen mielellään? - Luultavasti.
Johto haluaa, että päivystyksen johtaja tekee sen.
Tiedän tittelini. Mitä tekemistä sillä on lehdistön kanssa?
Koko maailma haluaa meiltä vastausta. Heitä pelottaa, he ovat ymmällään.
Eivät he halua lehdistötiedotetta vaan tietää, mitä täällä on tapahtunut.
Sairaalan johto haluaa että te teette sen.
Antakaa minulle puoli tuntia aikaa.
Vaikuttiko jokin erilaiselta kun etsit minua?
Näitkö sinä Yokoa? - Miksi olet noin kiihtynyt?
Annoin vihjeen lehdille, kun lääkärit vielä hoitivat häntä.
Voisitko olla väärässä? - Jos olen, olen kusessa.
"Yritän katsoa matsia."
Anteeksi.
Mahtavaa, että kohdellaan kuin rikollista.
Ei muuta kuin käsiraudat ranteisiin. - Lehdistö tuottaa toisinaan vaikeuksia.
Mitä, katsotko uutisia iltaisin? Luetko aamulehden?
Luuletko, että olen täällä ihan muuten vaan?
Tiedät mitä tarkoitan.
Et sinä olisi täällä, jollet tietäisi mitä on tapahtunut.
Hyvä on, olet oikeassa. - Kiitos.
On se yksi syy siihen miksi olen täällä.
Mutta sinä jouduit tänne onnettomuuden takia.
Tarvitsemme muistokirjoituksen. - Pitääkö minun kirjoittaa se?
Kyllä joku muukin voi. - Haluan tehdä sen.
Parasta panna töpinäksi sitten.
Onko raportti valmis? - Viimeistelemme sitä.
Sairaalan johto haluaa antaa virallisen lausunnon.
Tuossa on kaikki muistiinpanot.
Näet, että olen tarkastanut sen. Kaikki pitää paikkansa.
He pyysivät minua antamaan lausunnon.
Siinä on järkeä. Osastohan on sinun.
Niinpä. Haluatko olla mukana? - En, kiitos vain.
Ehkä sinun pitäisi. Sinä suoritit leikkauksen.
Jos heillä on kysyttävää, voit... - Ei kiitos, David.
Miksi ei?
Yö on ollut pitkä.
Hyvää yötä teille.
Jos leikkaus olisi mennyt hyvin, hän olisi tullut mielellään.
Moni asia olisi nyt toisin, jos leikkaus olisi onnistunut.
Rouva Lennon haluaa puhua kanssanne. Hän kuittaa puolisonsa tavaroita.
Rouva Lennon.
Haluan, että teette palveluksen.
Saanko puoli tuntia aikaa jotta voin käydä kotona?
Haluan, että poikamme saa kuulla sen minulta.
En halua, että hän kuulee sen uutisista.
En valitettavasti usko että se muuttaa asiaa.
Tarkoitan poliisitoimia ja ulkona kasvavaa väenpaljoutta.
Voimme odottaa ennen kuin annamme lausunnon. - Kiitos, tohtori.
Suokaa anteeksi.
Kiitos.
Älkää tukkiko katua. Saamme pian kuulla virallisen lausunnon.
Menkää ulos auttamaan poliisia.
Onko katu tyhjennetty? - Ei, se on täynnä lehtiväkeä.
Lupasit hoitaa sen. - Meillä on valtava pula miehistä.
Etkö sanonut, että lausunto annetaan eteishallissa?
Kaksi kertaa. Halli on täynnä kuten myös ambulanssipysäköinti.
Odota kunnes rva Lennon on valmis. Miten paha tilanne on ulkona?
Siellä on sekä lehdistön väkeä että kaistapäitä.
Miten hän voi? Onko hänet leikattu?
Häntä ei ole enää.
Lisää vartijoita, vai?
Oliko se hän? - Kuules nyt!
Onko radiopuhelimesi auki? - Täällä on vallittava hiljaisuus.
Älä luule. - Poika...
"Hän oli 40, hänen jälkeensä jäi vaimo ja kaksi poikaa."
"Lennon oli suosittu, mutta häntä pidettiin epäsopua aiheuttavana."
"Hän käytti kuuluisuuttaan aseena maailmanrauhan hyväksi."
"Hän pyysi meitä kuvittelemaan maailmaa meille kaikille yhteisenä."
"Se, että rauhaa rakastava mies kuoli väkivaltaisesti, ei vaienna sanomaa."
"Sairaalalle ja Dakota Buildingille on kokoontunut paljon ihailijoita."
"Poliisi on joutunut sulkemaan katuja voidakseen valvoa väkijoukkoja."
"Odottamattomat väkijoukot nostattavat tunteiden hyökyaallon" -
"mikä on ylistys Johnin elämäntyölle."
Alan? Ihan totta?
Minne sinä luulet olevasi menossa? Ota rauhallisesti.
Miksi sinä olet yhä täällä, Reilly? - Odotan vuorosi päättymistä.
Ulos ja heti. - Selvä.
Anteeksi.
Pidä huoli, Alan.
Katsotaan nyt sitä lonkkaa. - Mikä tilanne?
Tilanneko? - Elääkö hän?
Onko hän kuollut Aivokuollut? Parantunut kuin ihmeen kautta?
Kerro nyt. - Valitan, mutta en voi.
Mutta ihan pian on lehdistötilaisuus.
Minusta ei ole menemään sinne. - En voi ikävä kyllä auttaa sinua.
Etkö sinä olekin päivystysosastolla? - Kyllä, päivystävä lääkäri.
Jos jotakuta on ammuttu, eikö sinun ole määrä auttaa häntä?
Kerro jotain. - Medialle ei saa kertoa mitään.
Sinut lasketaan siihen olit sitten potilas tai et.
Haluan lähteä sairaalasta. - Ensin pitää ottaa röntgen.
Oletko aina halunnut lääkäriksi? - Kyllä. Miten niin?
Oletetaan että kävelet kadulla ja näet kun auto ajaa pojan päälle.
Yrität juosta apuun, mutta et pääse väentungoksen läpi.
Sanot, että olet lääkäri mutta sinua ei uskota.
Käy ilmi, että poika on sairaalan johtajan poika.
Miltä se tuntuisi sinusta? Mitä tekisit?
Se riippuu. - Mistä?
Teenkö sen siksi, että hän on johtajan poika vai siksi, että niin pitää tehdä?
Ymmärrän kyllä, mitä ajattelet minusta ja sanon tämän suoraan.
Olen ennen kaikkea lehtimies, vasta sitten ihminen.
Mutta nyt kumpikin sanoo, että se on ainoa oikea teko. Kerro nyt jotain.
Kerro, hyvä ihminen.
Kerro jotain.
Alan.
Hyvä yritys. Valitan, en voi kertoa.
Menen katsomaan, onko röntgenosasto valmiina sinua varten.
"Lehdistö on ulkona."
Kiitos. Kiitos.
Herra, minä autan.
Meneekö hyvin?
Onko teistä seisomaan?
Huimaako?
Jäikö hän eloon?
Uutishuone. - Phil?
Epävirallinen vahvistus. - Kiitos.
Arledge päätti lähettää sen ja siitä uutisoitiin pelin aikana.
Se on uramme jymyuutinen. ABC Radio haluaa puhua kanssasi.
Yhdistän sinne.
Kuka puhelimessa? - Alan Weiss.
"Eyewitness Newsin" tuottaja. - Olitko siellä, kun hänet tuotiin?
Olin päivystysosastolla kun John Lennon tuotiin.
Mitä tarkalleen tapahtui?
Yritän kertoa mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
Makasin osaston käytävällä kun häntä alettiin hoitaa.
Näitkö kun hänet tuotiin? - En.
Näin vain verta ja satuin kuulemaan kun hänen nimensä mainittiin.
Sain sille vahvistukseen ja soitin siitä.
Poliisiko hänet toi? - Kyllä.
Kaksi poliisia.
Mitä nyt tapahtuu? - En osaa sanoa.
Olen nyt yleisellä osastolla. Vahdit toivat minut.
David?
Niin.
Oletko menossa kotiin? - Miksi soitit hänelle?
Miksi soitit Lynnille? Etkö uskonut, että minusta olisi siihen?
Tämähän on hänen osastonsa. Hän...
Saanko olla viisi minuuttia yksin?
Sukupolveni ääni on kuollut. Hänen sydämensä oli käsissäni.
John Lennonin sydän oli käsissäni.
Saanko viisi minuuttia aikaa? Ajatukseen on vaikea tottua.
Totta kai. Ymmärrän sen.
Miksi sitten olet täällä?
Halusin vain tulla katsomaan miten voit.
Olihan siellä muitakin kuin sinä.
Ikävää, että kävi näin, mutta olemme valinneet tämän polun.
Anteeksi vain, että vaivauduin.
Se mies eli suurenmoista elämää.
On vahinko, että se jäi niin lyhyeksi.
Mutta ei se sinun vika ole.
Kädessäsi ei ollut asetta.
Onko väkijoukko hajaantunut?
Kaikki odottavat lausuntoa.
John Lennon tuotiin päivystykseen vähän ennen klo 23.00.
Hän ei osoittanut elonmerkkejä.
Hänet yritettiin elvyttää hätäleikkauksella.
Hänet julistettiin kuolleeksi klo 23.15.
En vastaa kysymyksiin. - Miten monta kertaa häntä ammuttiin?
Hänellä oli monta ampumahaavaa rinnassa, käsivarressa ja selässä.
Miten monta laukausta?
Seitsemän. - Seitsemän luotia?
En tiedä luodeista. Haavoja oli seitsemän.
Kuka hänet leikkasi?
Rinnan verisuonet olivat pahoin vioittuneet.
Se johti valtavaan verenhukkaan ja edelleen kuolemaan.
Menettikö hän tajuntansa heti?
Olen varma, että ensimmäinen luoti tappoi hänet. Kiitos.
Tri Lynn kertoo leikanneensa John Lennonin.
Median saama tieto perustuu melkein kokonaan hänen kertomaansa.
Puhuimme leikkausryhmän eri jäsenien kanssa, mutta kukaan -
ei voinut vahvistaa tri Lynnin selvitystä.
Omiin artikkeleihin on tietty etäisyys.
Suurin osa niistä ei vaikuttanut minuun ihmisenä.
John Lennon vaikutti minuun.
Hän mursi muurin, joka erotti minusta ihmisen ja lehtimiehen.
Olen siitä lähtien suhtautunut uutisiin -
enemmän kuin ihminen kuin journalisti.
En ollut suunnitellut alkavani sairaanhoitajaksi.
Minulta kysyttiin koulussa mitä haluan ruveta tekemään.
Kirjoitin listan asioista, joista pidän ja joista en pidä.
En halunnut opettajaksi koska vihaan lapsia.
Ehkä sihteeriksi. Kirurgiksi en voinut alkaa, koska naiskirurgeja ei ollut.
Niin minusta tuli sairaanhoitaja.
Kyllä, työskentelen yhä kirurgina kuten olen tehnyt kuluneet 33 vuotta.
Olen ollut sairaanhoitajana 40 vuotta. Teen yhä töitä.
Olen nykyään konsultti, en tee työtä sairaalassa.
Mutta minulla on yhä hoitajan paperit ja tulee aina olemaan.
New York oli huonossa kunnossa 70 -luvulla.
Daily Newsissä oli otsikko: "Ford New Yorkille: Mene ja kuole."
New Yorkin talous oli huono. Sen oli selviydyttävä monista vaikeuksista.
Kaupunki ei ollut trendikäs silloin. Se oli levoton.
Se oli ennen Giulianin aikaa.
Times Square oli väkivaltainen paikka, väkivaltaa oli kaikkialla.
Viikonloppuihin liittyi ammuskelua, puukotuksia -
tai huoria, joita oli työnnetty asuintalon rappusia alas.
Sellaista sattui koko ajan.
Lennon tuotiin huoneeseen, joka oli minun huoneeni vieressä.
Vuoteeni pääty oli oven kohdalla.
Vuoteeni oli noin kahden metrin päässä Lennonista.
Emme tienneet kuka hän oli ennen kuin elvytystoimenpiteet aloitettiin.
Muistanko Alan Weissin siltä illalta?
Kyllä, hän oli varsinainen kiusanhenki.
Alan Weiss oli sietämätön.
Hän makasi käytävällä ja yritti päästä lähemmäs huonetta 115 päivystyksessä.
Hoidimme häntä. Sydän oli kunnossa, annoimme hänelle sydänhierontaa.
Avasimme rintakehän... - ...yritimme tyrehdyttää verenvuodon.
Samaan aikaan tri Marks, Rooseveltin pääkirurgi...
Hän oli nähnyt Yoko Onon menevän poliisiauton takaistuimelle.
Hän asui samalla alueella ja seurasi heitä sairaalaan.
Hän tuli ja sanoi että se oli John Lennon.
Kaikki jatkoivat tekemällä sitä minkä kukin osasi parhaiten.
Kun teemme työtä potilaan kanssa, oli tämä kuka tahansa -
unohdamme, kuka potilas on. Teemme vain työmme.
Ongelma on tämä: Makaan sängyssä.
Olen kuullut, että Lennonia on ammuttu, olen nähnyt Yoko Onon.
Olen varma, että se on Lennon ja minun täytyy soittaa uutistoimistoon.
Kun sain kuulla, että poliisi oli antanut hänen käyttää puhelinta -
en ollut tyytyväinen poliisiin.
Minut tuonut poliisi oli kirjoittanut raporttinsa ja teki lähtöä.
Hän näki, että seison käytävällä.
Hän kysyi: "Miksi seisot? Mehän toimme sinut tänne paareilla."
Kysyin: "Kuulitko, että se on Lennon?" Hän ei käsittänyt mistä puhuin.
Elvytimme häntä noin 40 minuuttia.
Sykettä ja verenpainetta ei ollut.
Niin hänet julistettiin kuolleeksi.
Kun potilas kuolee, tunnelma on synkkä.
Eihän potilaan haluta kuolevan.
Valtaa myös epäonnistumisen tunne.
Että emme tehneet ihan kaikkea mitä olisi pitänyt.
Pääsin sairaalasta tunti lehdistötilaisuuden jälkeen.
Kaikki tiesivät siitä jo silloin.
Muistan vain kamerat, valot ja joka puolella olevat lehtimiehet.
Poliisi vei minut kotiin, kun he veivät oikeuslääkärin -
Dakota Buildingille. Hän halusi nähdä rikospaikan.
Kun olin menossa poliisiautolle joku hullu huusi minulle -
ja tarjosi 500 dollaria verisistä housuistani.
Yoko Ono on yksi arvokkaimmista ikinä näkemistäni naisista.
Hän osoitti itsehillintää.
Hän oli äärettömän surullinen kuten kuka tahansa nainen olisi ollut -
menetettyään puolisonsa.
Kunpa koko maailma tietäisi -
ettei sen olisi tarvinnut tapahtua. Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.
Kun sitä katsoo laajemmasta perspektiivistä -
näkee, että hän oli harvinainen, sukupolvensa suurin lahjakkuus.
Kaikki mitä hän loi, musiikki, taide...
Kaikki päättyi siihen mielettömän väkivallanteon takia.
Luominen vaatii paljon, tuhoaminen hyvin vähän.
Miten paljon parempi maailma olisi tänään?
Sen voi sanoa Johnin omin sanoin:
"Voimme vain kuvitella."
Suomennos: Håkan Mäkelä www.ordiovision.com
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!